Ж KouRosh & Ali_master Ж тelegraм cнannel : т.мe/ĸoυroѕнттr
متشکرم ، متشکرم
ولی نه,یه دست به افتخار خودتون بزنید به خاطر اینکه کار سخت شماها بود
که بهترین سال برای یارداشام اینلت رو در تاریخ این سازمان به ارمغان آورد
قبل از اینکه همه این موفقیت ها تبدیل به خاطره شن
ما فکر کردیم که بهتره دورهم جمع بشیم و دوباره با اصولمون ارتباط برقرار کنیم
چیزی که واقعا ما رو به اینجا رسونده
برای اینکار,من میخوام بسپرمش
به مسئول فلسفه ی کالاهای ما
سرکش برند ما
اون گورویی هستش که خیابان مدیسون رو وحشت زده کرده (گورو:نوعی راهنمای روحانی در فرهنگ هند)
شریکم, نیمه ی بهترم
هاوارد اینلت
عاشقتم
!بله
اوه. "چرا"ی شما چیه؟
اصلا چرا امروز صبح از رختخوابتون بلند شدید؟
چرا چیزی رو که میخورید رو خوردید؟
چرا چیزی رو که میپوشید رو پوشیدید؟
چرا اومدید اینجا؟
به غیر از این حقیقت که اخراجتون میکردم و کس دیگه ای رو استخدام میکردم
...اگه برای کار پیداتون نمیشد, اما
اون نه. "چرا"ی بزرگ
یقیناً ما فقط اینجا نیستیم که آت و آشغال بفروشیم
ما اینجاییم
که ارتباط برقرار کنیم
زندگی درباره مردمِ هستش
تبلیغات درمورد روشن سازیه اینه که
کالا ها و خدمات ما چطور
زندگی مردم رو ارتقا خواهند داد
حالا
چطور اون کار رو بکنیم؟
عشق
زمان
مرگ
حالا این تجرد سه گانه تک تک نوع بشر رو بر روی زمین به هم متصل میکنه
همه ی چیزی که ما طمعش رو داریم
همه ی چیزی که میترسیم نداشته باشیم
همه ی چیزی که به صورت نامحدود میخریمش
به خاطره اینه که در پایان روز
ما برای عشق دوریم (فرصت عاشق شدن از دستمون رفته)
ارزو میکنیم که ای کاش زمان بیشتری داشتیم
و ما از مرگ میترسیم
عشق
زمان
مرگ
بیایید از اونجا شروع کنیم
سه سال بعد
این یکی چقدر طول کشید؟
پنج روز
خیلی تاثیر گذاره
شاید خیلی زود برگشت شوخیت گرفته؟
این روتین زامبی وار شش ماه طول کشیده
ما دیگه نمیتونیم بیشتر از این در این مورد افراط کنیم
مخصوصا بخاطر اینکه
ما داریم به وسیله ی دنورث فایننشال اخراج میشیم
چی؟شوخیت گرفته
!نه,ویت, بیخیال متاسفم,چی؟
ولی من همین دیروز باهاشون حرف زدم
میدونم.همه دارند بهترین تلاششون رو میکنند تا پوشش بدند
ولی کل حساب بر اساس رابطه ی هاوارد ساخته شده
نصف صورت حساب هامون براساس رابطه هاوارد ساخته شده
این یه فاجعه اس. این یه فاجعه اس
!نه.نه هنوز
ما یه پیشنهاد داریم از اومنیکوم ...برای هر سهام 17 دلار
!اوه, بیخیال ولی یه جواب میخوان
تا سال نو ششش
بیاید روراست باشیم ما ارزش 14 دلار برای هر سهام رو هم نداریم
اگه شریگ من یه فرصت مطالعاتی برداره
به عنوان قهرمان دومینو محلی از دیوانه شهر.
این یکمی زننده س,ویت
متاسفم,ولی حقیقته
سایمون,من بهت وکالت میدم. برو با اومنیکوم معامله کن
ای کاش میتونستم ولی هاوارد سهام رای گیری رو کنترل میکنه
من قسمت هاوارد رو حل میکنم, باشه؟
فقط معامله رو انجام بده,سایمون
من هنوز نمیفهمم که چرا هاوارد شصت درصد از سهام رای گیری رو گرفته
و ما فقط 40 درصد گرفتیم
به خاطر این که من به پول نقد نیاز داشتم تا طلاقم رو حل و فصل کنم
و هاوارد یه لطف بزرگ درحقم کرد و گذاشت یکم بهش سهام بفروشم
پس, اگه تو با یه کارمند تازه کار رابطه برقرار نمیکردی,
ما تو این وضعیت نبودیم؟
نادرست و ناعادلانه است
که همشون رو بندازی گردن من
خب,من فقط دارم به حقایق اشاره میکنم
اوه,خدای من عاشق این بو نیستی؟
صبرکن. وایستا
چشمات رو ببند
بکشش تو
بچگیت رو یادت نمیندازه؟
کلر, بیا اینجا
زودباش,باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
من مشغول انجام کاری در مورده وضعیتمون بودم
که لازم تو بدونی
چیکار کردی؟
یکی رو استخدام کردم
یکی رو استخدام کردی؟
بله.ببین, وقتی الوییز مچم رو موقع خیانت کردن گرفت
اون از یه کارآگاه خصوصی به اسم سالی پرایس استفاده کرد
زنی که شبیه یه مادر بزرگ مورمون هستش (عضو کلیسای عیسی مسیح قدیسان آخر الزمان، یک دین در ایالات متحده در سال 1830 توسط جوزف اسمیت، جونیور تاسیس شد)
و باعث میشه که اون درمورد این چیزای سلامتی کارش خیلی خوب باشه
تو زنی رو استخدام کردی که باعث شد طلاق بگیری
نه. خودم باعث طلاقم شدم
سالی پرایس فقط ثبتش کرد
واو. واقعا روشن کنند بود
من مشکلات پنهانی داشتم. ما درباره این بحث کردیم
پس
چرا مادربزرگ مورمون رو استخدام کردی؟
چون ما لازم داشتیم بلایی رو که سر هاوارد داشت می اومد رو ثبت کنیم
ما فقط باید نشون بدیم که از لحاظ روحی مناسب رای دادن نیست
...نه. ما واقعا تو اون موقعیت نیستیم که
ما واقعا میخوایم تبدیل به آدمایی بشیم که همچین کاری با یه دوست میکنند؟
این نیست که اون نخواد بفروشه
اینه که اون حتی نمیخواد در مورد فروشش بحث هم کنه
سعی کردم باهاش حرف بزنم, سعی کردم که بهش زنگ بزنم
و انگار من حتی تو یه فضای روانی یکسان هم باهش نیستم
اون اونجا نیست
بچه اش مرد
برا دو سال پیش بوده,کلر
...میخواییم چیکار کنیم اگه
این زندگی ماست که تو خطره
ما دیگه بچه نیستیم تو صورتم نگاه کن
و بهم بگو که مایلی تمام چیزی رو که براش کار کردی
برای ده سال آخر بخار شه بره هوا
این کارگاه خصوصی خوبه؟
مچ منو موقع خیانت گرفت
اسکار هم میتونست مچ تو رو موقع خیانت کردن بگیره
اسکار دیگه کدوم خریه؟
پسرم
اوه. اون اسکار؟
این کارگاه خصوصی قرار نیست چیزی پیدا کنه
که بهش فساد اخلاقی رد کنه
نه رو هاوارد
ولی اگه اون بتونه نگرانی ها رو با توجه به ظرفیت قانونی افزایش بده
پس ما مشغول تجارت میشیم
واقعا فکر میکنم که ما گزینه ی دیگه ای نداریم
می دونی,اون به مدت شش ماه مشاوره ی غم و اندوه گرفت
اون رسما کل شمن آیاهواسکا رو تو راه پرو منفجر کرد
...و مداخله تو کارش یه فاجعه بود
...من فقط
ببین, آه, این درست نیست
میدونم
ولی وقتی چیزی با مرگ یه بچه شش ساله شروع بشه
هیچ چیز درست نمیشه
اون نامه هایی مینویسه
نامه ها؟ چه نوع نامه هایی؟
این شاید عجیب ترین موردی باشه که من تا حالا باهاش برخورد کردم
نامه ها رو بدست آوردی؟ اوه, آره
میتونیم بپرسیم چطور؟
هشتصد دلار برام هزینه کرد
تا این کلید رو بدست بیارم
و فقط برای اینکه بدونید
دزدیدن یه نامه از صندوق پست یه جرم فدرال هستش
...میتونستی آره
پس, سه تا نامه برای کیا هستند؟
اوه, شخص نه منظورت چیه؟
هاوارد به مردم نامه نمینویسه
به "چیزا"نامه می نویسه
چه نوع چیزایی؟ زمان
عشق
مرگ
تجرد سه گانه
زمان"
میگن تمام زخمت هات خوب خواهند شد"
ولی درباره ی اینکه چطور نابودت میکنند حرف نمی زنند
همه ی خوبی ها در جهان"
چطور زیبایی رو با خاک یکسان میکنید"
خب, شما برای من چیزی به جز" یه سنگ میخکوب شده نیستید
شما یه بافت مرده هستید" که نمیخواید تجزیه بشید
"شما هیچی نیستید"
این هیچی رو ثابت نمیکنه ما که نمیتونیم ازش استفاده کنیم,درسته؟
نه.منظورم اینه بچه ها هم به بابانول نامه مینویسن
به این معنی نیست که دیوونه اند
نه. این درمانیه
خیلی ناراحت کنندس
آره. چیز دیگه؟
معمولا بعد از کار اون میره به یه پارک کوچیک تو بروکلین
با وجود اینکه صاحب یه سگ هم نیست
فقط برای چندین ساعت میشینه اونجا
برای سگ ها هم نامه مینویسه؟
جدی هستی؟
خب, این میتونه یه گل باشه, نه؟
منظورم,این چیزیه که ما نیاز داریم
مینویسه؟ نه که من دیده باشم
باشه. دیگه چی؟ همین,واقعا
میره به آپارتمانش و به ندرت تا صبح ترکش میکنه
بدون وای فای, تلویزیون کابلی, تلفن. هیچی.
شما بافت های مرده هستید" "که نمیخوایید تجزیه بشید
هاوارد؟
هی,کلر هستم
جلوی خونت تلو تلو میکردم برات شام گرفتم
همون میگویی هستش که دوست داری؟
باشه,من همینجا میزارمش در صورتی که چیزی نخورده باشی
هی,به غذا گذاشتن اونجا ادامه نده
نمیخورتش
اوه, من... متاسفم
و دوباره برا دادن اجاره اش دیر کرده
درش رو جواب نمیده منم هیچ شماره تلفنی ازش که کار کنه ندارم
آره, اون دیگه تلفن نداره
آم,چه مقدار بدهکاره یه چک برات مینویسم
اگه این کاریه که میخوای بکنی
...و, آه,اگه هیچ کاری با اون میگو نمیکنی
کلم بروکلی هفته پیش خوشمزه بود
پداش شد
هی, وسایلت کجاس؟
میخواستم بهت پیام بدم ولی مامان گفت که باید زنگ بزنم
درباره ی چی بهم پیام بدی؟
ولی بعد برری بهم گفت که شخصا بهت بگم
حالا دیگه داریم از برری توصیه های زندگی میگیریم؟
...سعی می کنی داری سعی میکنی که بهم چی بگی؟
من نمیام که با تو بمونم
من دارم با برری و مامان میرم باهاماس
نه, نه. صبرکن, صبرکن,صبرکن
سلام
چطوری؟
میتونم, پنج دیقه وقت داشته باشم شاید یه چند قدم بری دورتر
که این گفتگو رو با دخترم داشته باشم
ممنون
...عزیزم,من
همه ی چیزی رو که نقشه اش کشیده شده بود رو خریدم
یه درخت کریسمس برای خودمون خریدم
پس برات بد شد
من برای نمایش همیلتون بیلیت گرفتم
پس برای نمیاش همیلتون بد شد
بدست آوردن بیلیت خیلی سخت بود,آلیسون
من همین الانشم دیدمش
دیدیش؟ با مامان و برری دیدیش؟
و اودل بکهام جونیور
و اودل بکهام ؟
آره
یکی از دوستای برری هستش
چرا؟
چرا نمیخوای تعطیلات کریسمس رو با من بگذرونی؟
دلم برات تنگ شده
به خاطر اینکه ازت متنفرم
به خاطر اینکه تو یه بشر دوستی
به خاطر اینکه قلب مامان رو شکستی
زن باز چی؟
کلمه ی که دنبالش هستی زن باز هستش,نه بشر دوست (تشابه تلفظی دو کلمه در زبان انگلیسی)
اونا یه کمی معنیشون متفاوته
خب,تو میدونستی
ممم-همم
ببین, من موافقت کردم که شخصا بهت بگم و الان هم گفتم
هی
کریسمس خوبی داشته باشی
نگهش دار
هی
خب, وقتی گرفتمت چند اسب بخار شد؟
کلیولند کاوالیرز تو شهره
مرحله نهایی مسابقات کریسمس در باغ.
هیچ وقت نمیزارم صندلیت پر شه
فقط تنها میرم,اما میتونیم باهم بریم
حتی حرفم نزنیم حتی به هم دیگه نگاهم نکنیم
میتونیم کاری رو که همین الان میکنیم رو بکنیم فقط بازی رو تماشا کنیم
مثل قدیما
درست, شماره دو
ما قراره حساب دنورث رو از دست بدیم
به خاطه اینکه همیشه رابطه ی تو بوده
و اونا عشق رو حس نمیکنند همانطور که خودت تصورش میکنی
پس این قراره که اتفاق بی افته
هر چند
به خاطره اینکه ما یه پیشنهاد از امنیکوم داریم, و این واقعیه
هفده دلار برای هر سهم
...لطفا در نظر بگیرش,به خاطر اینکه
آره,آره
به خاطر اینکه اونا بیخیال کنترل کمامل شدند و همه میتونند شغلشون رو نگه دارند
میدونم که تو اهمیت میدی به خاطر اینکه عاشق این آدمایی.
صحبت خوبی بود
پسرای پکن اینجا بودند
اوه, خدا.هیچکس قهوی چینی ها رو نمیخواد
خب, ما میفروشیمش
اسپرسوی منچوری.ممم
برای چی آماده میشیم؟
خط کروز حالا, می بینی, این یه کپی خوبه
"پوست خودت را بتراش زندگیت را پیدا کن."
ببخشید,
"زندگی وقتی پوست خودت رو بندازی پیدا میشه"
واقعا مهمه؟ بله, به خاطر اینکه من نوشتمش
اوه,خب, روش من بهتره
واقعا؟ چطور؟ آره
خب... صبرکن,روش تو چیه؟
"زندگی وقتی پوست خودت رو بندازی پیدا میشه"
که , میدونی, یه جورایی میزنه به اینجا
"پوست خودت را بتراش زندگیت را پیدا کن."
اینجات رو میزنه
واقعا از اینجام زد
درسته؟
میتونی مفت داشته باشیش
فقط, صبرکن.صبرکن
صبرکن
هی, فرانکل بله؟
"پوست خودت را بتراش زندگیت را پیدا کن."
همه , باشه؟
گرفتم
بهتر انجامش داد
!هی
نه, نه,نه
!هی. هی
و تو با همچون لحنی باهام حرف میزنی"
چنان که هوای داخل ریه هایم به تو جان بخشید"
دیر کردی ببخشید
اگه جرقه ی ذهن من نبود"
" که معنای زندگی رو داد."
اوه,تو زبانت رو تکان میدی" هجا های دهانت
اکو ی احساساتت"
"اما تو نفس نمیکشی."
از جرقه حرف میزنی؟"
که غنی است"
برای تو انکار جرقه ی بین همه ی ماس"
جرقه ای که بیش از خورشید آتش رو سرد میکنه"
و تو مرا مجنون موقتی نامیدی"
یک روح شریر"
خب"
"پس بپرس اگر که مایلی من را یک بار دیگر ببینی."
سلام؟
سلام
خیلی متاسفم. من به معنای واقعی کلمه سرگردان شدم
...من آخر داستان رو قطع کردم, و
میتونم فقط بگم که زیبا بود؟
این... این چیه؟
فقط یه چیزیه که سعی میکنیم جمع جورش کنیم
من فقط... عاشق تئاترم. همه چیز میبینم
پس شبه افتتاحیه کی هستش؟ حتما میام
هیچ شب افتتاحیه ای در کار نیست تا ما پول جمع و جور کنیم
پولداری؟ طلاق گرفته
تو منو از جلسه آماده سازی دنبال کردی
کاملا, اینکار رو کردم. بله آره
تقریبا گمت کردم ولی کلاه قرمز کمک کرد
هی, آم,من میخوام چیزی بگم که یکم اینجا رو تکون میده
شاید یکم دیوونگی باشه
ولی,می دونی, آه,من یه چیزی دارم که قراره برام اتفاق بی افته
من وسط یه معامله ام که اگه همش باهم بیاد
من تو موقعیتی قرار میگیرم که کمکتون کنم
خب,این دوست داشتنی نمیشد؟
میشد. عالی میشد.
و تو, می دونی,تو درستش کردی.
پس,ما باید تو رو برگردونم به جلسه ...اگه فرفره رو میخوایی.منظورم اینه
...ببخشید,من حتی من اسمت رو نمیدونم
امی امی
باشه.خب,
برمیگردم, امی. برمیگردم
...ممم. و من
همم. ببخشید
!من رو صحنه بودم
برمیگردم
کارت خوبه
آفرین, به تو.
آپارتمان بغلی خالیه
ولی یاروی پایین سالن میگه هیچی نشنیده
مدیر دیتو
صبرکن,اونا الا سی اس آی:کیلیولند دارند حالا
...همسایه هایی مثل این برنامه ی جدیدیه
شغل خودشون رو اداره میکنند
یه جراح محترم مغز و اعصاب تو خونه ی مواد چیکار میکنه؟
نمیدونم
گرگینه ها
جلوی خونه جمع میشند
تمام ساعات شب.
شنیدمشون. آره
...فکر کنم اونا
فکر کنم اونا دارند برای یه رئیس جدید رای گیر میکنند
ولی
یه دوست راکون تو نیرو های ویژه دارم
به خاطر من یه میکرفون گذاشته تو سطل آشغال بیرون
ما همه جیزی رو که اونا میگن رو ضبط میکنیم
و ما ازشون باجگیری خواهیم کرد
چیزی درباره اون نمیدونم
هی,من پسرتم
!اونو که میدونم
خوبه
فورا برمیگردم
باشه, یه نوعی ایده ی وحشیانه ای دارم
و میدونم که قراره بهم بخندید
ولی به یاد بیارید که ما مستاصل هستیم و بشنوید ببینید چی میگم
پس, مادر من از وقتی که بهش ضربه خورده ذهنش درست و حسابی کار نکرده,درسته؟
و من همیشه سعی میکنم بهش یادآوری کنم که اوضاع واقعا از چه قراره
و چیزای سفیه گونه ای که میگه رو تصحیح کنم
و این ناراحتش میکنه و منو هم واقعا استرس میگیره
و تقریبا برای یه مدت اوضاع ناجوری بودش
و بعد,یکی یه چیزه خیلی خیلی خردمندانه بهم گفت
اونا گفتند, "شاید باید دست از اجبار کردن وافعیتت بهش دست برداری
...و فقط" "برو داخل واقیت اون
فکر کردم که دیگه نمیتونی هزینه ی رفتار درمانی رو بدی
نمیتونستم. راننده ام بهم گفت اوه
و کاملا حق با اون بود !کاملا درست
به محض اینکه شروع به انجام اینکار کردم همه چی آسون تر شد, می دونید؟
زندگی ما مثل یه بازی بداهه هستش
اون فقط...اون فقط چیزای فانتزی میگه, و منم بهش پاسخ میدم
و,آه, اون خوشحاله و منم به نوعی بهم خوش میگذره
و این باعث شد که من به یه چیزه دیگه فکر کنم ممم
خیلی خب
وقتی من تو اف بی دبیلیو بودم (پرواز با سیم)
من این حساب رو برای مواد محرک روانی داشتم,درسته؟
و اونا رفتند سراغ این مزخرفات کمپین عمومی,
ولی من مارت اسپانیایی رو نگه داشتم
اینجا, نگاش کنید.باشه
پس, معام حسابی عصبانیه و میگه, آه,
!خب,همیشه ی خدا میحرفید !هیچوقت گوش نمیکنید
و بعد این هیولا میاد
"لازم نیس اینطوری باشه"
"معلم, "کی هستی؟
هیولا, "من عصبانیتتم,مرد."
...و معلم میگه
"نمیتونم تحملت کنم, مرد تو به زندگی من مسلط شدی."
و عصبانست میگه "یه راه حل وجود داره, دوست من
"داکوترین, با عصبانیتت خداحافظی کن."
متوجه میشید که من با این میخوام به کجا برسم؟
نه واقعا باشه, باشه. ببین, ببین
ما نمیتونیم هاوارد رو راضی کنیم که با واقعیتی کنار بیاد که ما نیاز داریم که باهاش کنار بیاد
اون به تجرد سه گانه نامه مینویسه که اصلا منطقی نیستش
ولی... ولی انجامش میده
پس, چی میشه اگه ما بریم تو واقعیت اون
و اون تجرد سه گانه رو براش جواب بدیم؟
متاسفم,من... نگرفتم
چی میشه اگه عشق,زمان و مرگ به عنوان یه شخص ظاهر بشن
و نامه هایی رو جواب بدن که هاوارد بارشون مینوشت؟
چطور زمان,عشق و مرگ میخوان ظاهر بشند
بازیگرا
ما بازیگر استخدام میکنیم که عشق, مرگ و زمان باشند
اونا هاوارد رو پیدا میکنند و باهاش روبرو میشند
پس, شما از ما میخوایید که رئیس تون رو گاز سوز کنیم؟
ها؟ ببخشید؟ گاز سوز
می دونی؟اول بازی بود بعد تبدیل شد به یه فیلم
گاز سوز؟ اوه, خدای من.
دیگه کسی چیزی طولانی تر از هشت ثانیه نگاه نمیکنه؟
چیزی که اون میگه این که از ما میخوایید که کاری کنیم که اون فکر کنه دیوونه اس؟
نه,نه, نه.در مورد اینکه کاری کنید هاوارد فکرکنه دیوونه اس نیست
هاوارد تو وضعیت مناسب ذهنی نیست و ما اینو میدونیم
در مورده اینه که زیر اون حقیقت رو خط بکشید که بقیه مردم هم بتونند ببینند
باشه. بنابراین شما از ما میخوایید که تو این کار مداخله کنیم,
و در مقابل شما نمایش ما رو تامین مالی میکنید؟
همینه دقیقا
...آره, ما هر چی تامین میکنیم
...منظورم اینه,این شبیه یه انبار تسلیحاته, ولی
باشه. خب, بازیگرا. چی فکر میکنید؟
نه. نه,نه, نه اوه, نه
!گوش کنید,گوش کنید
ما نفری 15 هزار دلار میگیریم
باشه؟پانزده هزار دلار. عقلت رو از دست دادی؟
باشه,انجامشش میدیم
بیست هزار تا برا نفری
آه-آه!من فقط... شما همین الان گفتید 15 من شنیدم که گفتیم 15
ممم... من از بیست خوشم میاد منم از بیست خوشم میاد
...خب, بیستا فقط نمیدونم,یه کمی تند رویه
منم دوست دارم... منم دوبار فکر میکردم اینا احتمالا تو بروکلین زندگی میکنند
اونا ماهی 600تا اجاره خونه میدن حرف نزن. فقط وایسا
تو کار خوبی کردی که اونا رو کشیدی پایین
این وحشتناکه این کاملا اشتباهه
نه,امی. این کاره.این بازیگریه
نشنیدی که اونا گفتند این مرد بچه اش رو از دست داده؟
بله. و به خاطر همین داره سعی میکنه از جهان هستی جواب بگیره
خب,ما قراره که اون جهان هستی باشیم
باشه, پس از ما میخوایید که درد این یارو رو دستکاری کنیم که,چی؟
چی,پول تون تموم شده پول زیادی بدست میارید
!نه !نه, نه, نه,نه
وقتی اونطوری میگی خوب به نظر نمیاد
خیلی از اون پیچیده تره واقعا؟
ما این مرد رو دوست داریم
و اون فقط یه رئیس نیست,یه دوسته
هاوارد یه آدم درخشان, خلاق,کاریزماتیک هستش
که قبلا نترس بود
قبلا عاشق زندگی بود و الان,ازش متنفره
و شما واقعا فکر میکنید که این کمکش میکنه؟
اون بچه اش رو از دست داد
و الان اهمیتی نمیده اگه چیزای دیگه رو هم از دست بده
ما فقط نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بی افته
ما باید برش گردونیم
بیست هزار تا ارزشش رو داره
من پرداختش میکنم !کلر
من پرداختش میکنم. خودم پرداختش میکنم اهمیتی نمیدم
پس,قوانین چی اند؟
خب, اول,ما باید توافق عدم فاش ببندیم
و مطمئن شیم که شما درباره اش ...حرف نمیزنید, 'به خاطر اینکه
ته,منظورم اون قواعد قانونی نیستش
منظورم, قوانین تئاتری هستش
منظورم اینه, بقیه مردم هم ما رو ببینند یا فقط هاوارد؟
آره,بقیه مردم هم ببینتشون,ویت؟ ویت؟
حدس می زنم... فقط هاوارد
تاثیریه که ما دنبالشیم,درسته؟
حدس؟ ...حدس میزنی؟منظورم اینه
متاسفم, درباره این فکر کردید؟
حتما.حتما نه
منظورم اینه,ما توافق کردیم نه, نکردیم
...نه,نکردیم,ویت.خفه شو! انگار نکردیم
برای مثال, چی میشه اگه اونا برند توی بار و نوشیدنی سفارش بدند؟
...چطور میتونند اینکار رو بکنند اگه
دیدی که هاوارد این روزا بره تو بار ها؟
حالا هرچی. اهمیت نداره
منمظورم اینه, چی میشه اگه هاوارد بره کلاب اونا بازیگرند
اونا باید فرضیات رو بدونند باشه. باشه. کافیه.کافیه.
ما این قدرت رو داریم به هرکسی در هرجایی که میخواییم دیده بشیم
این چطوره؟ خوشم اومد,خوشم اومد
بهت که گفتم کارشون خوبه خوشم اومد, آره
فقط باید بزاریم به عهده خودشون
بیایید ادامه بدیم
بعدی چیه؟
خب,هاوارد سه نامه به عشق,مرگ و زمان نوشته
پس,حدس میزنم تنها سئوال اینه که کی کیو بازی میکنه؟
آماده سازی. خیلی مهمه
عشق
مرگ
زمان
عالیه. کی پول میگیریم؟
مرگِ عزیز ، تو با افسانه های بسیاری همراه هستی
باعث درد و رنج بسیاری میشی ، همه رو به ترس وا میداری
ولی تو فقط مثل یه کاغذ برام میمونی
تو فقط یه میانجیِ رقت انگیز و بی‌قدرت هستی
تو حتی اختیار انجام دادن یه مبادله ساده رو هم نداری
همونطور که میبینی ، زیاد از اون نامه ها که واسه طرفدارا مینویسن نیست
اره ، خب ، مرگ طرفدار نداره زیاد
نمیفهمم چرا چون این آزادی طلبی هست
هی ، تو خوبی ؟
نخیر
میره سر کار و میره به پارکِ سگ ها
و همین و بس
خیله خب ، من اینجوری میخوام انجامش بدم
من به صورت عصبانی میرم پیشش
انگاری زدم به سیم آخر اصلاً انگار بدجوری با هم مشکل داریم
نه ، نه ، نه ، اونکارو نکن
منو چوب و بافتِ مرده صدا میکنه ، خودش داره باهام در میفته
چطوری باهات در بیفته ؟
زمان
داره با زمان در میفته منم زمان ام
ببین ، من نمیخوام بری و با هاوارد در بیفتی
متوجه ای ؟
ولی نامه فقط یه کلمه داخلشه ، خداحافظ
ببین
" عشق عزیز ، خداحافظ "
اصلاً چی باید بهش بگم ؟
ام ...
این یه نامه به عشق هست که میگه خداحافظ ، نه ؟
- اره - پس اگه بری پیشش و
خداحافظی رو قبول نکنی چی ؟
بگی که نمیتونه به این راحتی ها از دستت راحت بشه
بهش بگو
ما نمیتونیم انتخاب کنیم که کی عاشقمون باشه و ما عاشق کی باشیم
بهش بگو که تو در درونشی
چه خوشش بیاد ، چه نه تو درون همه چیز هستی
و اگه قبول کنه اینو ،
بعدش شاید ، چمیدونم ...
شاید بتونه دوباره زندگیشو درست کنه
اونا عذاداری میکنن
سگ ها
اونا عذاداری هم میکنن و کاملاً مرگ رو درک میکنن
تو بهم گفتی کاغذی
توی اون نامه که نوشتی
گفتی که من رقت انگیز ام
هوم
یادت نمیاد ؟
تو درباره واسطه بودن و
قرار و کاغذی بودن هم گفتی
اوه ، هاوارد ، مال همین چند وقت پیشه هـــا
اونو از کجا آوردی ؟
- تو کی هستی ؟ - نامه رو واسه کی نوشتی ؟
واسه مرگ
از دیدنت خوشحالم
نه
میدونم ، میدونم
مردم همیشه به دنیا پیام میدن
اکثرشون شخصاً جواب گیرشون نمیاد
ولی گیر تو اومده ، چون میخواستم بهت بگم که اشتباه میکنی
من فقط یه واسطه‌ی بی قدرت نیستم
که فقط از دستورات پیروی کنم
میدونی ، من نمیخواستم مبادله رو انجام بدم تصمیم خودم بود
من اینو نمیخوام ، نمیخوامش
حالا ، من بهت نمیگم چطوری کار خودتو انجام بدی
پس ممنون میشم اگه تو هم به من نگی چطوری کارمو انجام بدم
اون مرده با کی حرف میزنه ؟ یکم عجیبه
تو فکرش نرو بعضیا احمق ان
میبینی ؟ اونا تا موقع مرگشون نشه منو نمیبینن
چیزی نیست هاوارد الان موقع مرگت نیس
فقط میخواستم اینو برگردونم
و سنگ هامونو با هم وابکنیم
من واقعاً مرگ ام هاوارد
باورم کرد
دارم راستشو میگم ، باور کرد
- شگفت انگیزه - تماشایی بود
چون صحنه ی فیلم برداری نبود
مثل کار های گروتوسکی بود
درست مثل خودِ استلا ادلر بود
- ممنون ، ممنون بابت فرصتی که بهم دادین - قابلتو نداشت
- تو یه مرد مهربونی - ممنون
واقعاً باورم کرد
ولی واقعاً این کار رو لازم داشت توی چشما‌ش میدیدم
اون زنه و پسرش کی بود ؟
اون کارآگاه خوصوصی ـمون با نوه ـش بود
جدا ؟ چیزی هم درباره من گفت ؟
گفتش که کارت خوب بود واقعاً خوب بود
خوب ؟ منظورت از خوب چیه ؟ خوب مثله ...
مثل مثلا در حد خودش خوب بود یا ...
نه نه ، گفت ... عالی
گفتش که تو غیر ممکن رو ممکن کردی
به جای تو من باید پول بدم بهت
بهم گفتن که ترور چمدون کوچیکشو بسته
و داره میره خونه
من خشن بودم
ولی اونم خواب بود ، واسه همین نتونستم باهاش صحبت کنم
اخه کدوم پرستاری به یه بچه ۵ ساله قول میده که
اون میتونه بره خونه ؟
اون میشد بگی اصلا گلبول سفید براش نمونده بود
خیلی شکننده شده بود
و کی میتونه اونقدر ظالم باشه ؟
کی همچین کاری میکنه ؟
و منم دیوونه شده بودم
دارم سر کارکنا داد میزنم و سعی میکنم ته و توی قضیه رو مشخص کنم
خب ، ترور بالاخره بیدار میشه
و منم میرم پیشش
میدونی ، اون چمدون کوچیکِ آبی ـش هنوز گوشه تخت بود
منم بهش نگاه کردم و پرسیدم
عسلم ، کی اون حرف رو بهت زد ؟
کی بهت گفت که میتونی برگردی خونمون
میدونین چی گفت ؟
هیچکس ، مامان
من برنمیگردم خونمون
من دارم میرم خونه
چهار ساعت بعد مرد
سلام
دنبال کوچکترین گروه پشتیبانی میگردین ؟
ام...
- بله - و شما ؟
- هاوارد - هاوارد
بیا تو ، بگیر بشین
تو بچه ـتو از دست دادی هاوارد ؟
آره
پسر یا دختر ؟
یه دختر
و اسمش چی بود ؟
نه ، اشکالی نداره هاوارد
مجبور نیستی جواب بدی
اصلاً مجبور نیستی صحبت کنی
همینجاها میچرخی ؟
خواهشاً ؟
باش
خیلی ممنون که باهامون درمیون گذاشتید
واقعا سپاسگذاریم
تشکر
کس دیگه ای چیزی نمیخواد بگه ؟
- واسه چی تصمیم گرفتی امشب بیای داخل - هوم ؟
آره ، بیرون دیدمت
میخواستم یه شب بیام بیرون و دعوتت کنم داخل
ولی نمیخواستم منظره ـت رو خراب کنم
منظره ـمو ؟
- آره - نمیخواستی شیشه رو خراب کنی ؟
دقیقاً
اسمت چیه ؟
مادالیند ام
خوشبختم
اسم دخترم اولیویا بود
توسط یه نوع سرطان کمیاب به نام گلیو بلوستوما مولتیفورم مرد
یا نوع کوتاهش ، گ.ب.م
فقط شیش سالش بود
اسم دخترت چی بود هاوارد ؟
باشه
اشکالی نداره ، جواب نده شکنجه ـت نمیکنم
ممنون
- توی تعطیلات بود ؟ - هوم ؟
دلیل اومدن داخل امشبت
موقع تعطیلات ، آدمای زیادی واسه بار اول میان اینجا
- نه ، واسه اون نبود - پس چی ؟
فکر کنم ...
من ...
میخوام ذهنمو درستش کنم
تو بچت رو از دست دادی هاوارد
هرگز درست نمیشه
امیدوارم بازم بیای
هی...
قرارداد های امضا شده و موافقت های محرمانه
- عالیه ، ممنون - خب ، چیزی نگفته ؟
کی ؟ هاوارد ؟
- نه ، متاسفانه نگفته - اوه ، واقعا باورش شد
- خوبه - شاید بهتر باشه دوباره منو بفرستین
رافی رو نفرست ، رافی خیلی خشن هست
و ایمی ، اون خیلی حساس ـه
جدا از من کی میتونه ؟
خب ، اون سه تا نامه نوشت
ولی مرگ خیلی حیاتی تر از زمانه
- درست - مرگ هست که به زمان ارزش میده
شاید...شاید بهتر باشه من همه نقش ها رو بازی کنم
.
تارت یه الگوریتم اختراع کرد
که پیش بینی کنه که فامیلاشون کی باردار میشن
قبلاً گفتی که حالت خوب نیست
مریضی ؟
مریضم
میشه گفت خیلیم مریضم
داری میمیری ؟
همه میمیرن
آره ، ولی تو الان داری میمیری
سایمون ، سایمون
زود باش بهم بگو چیه ؟ مشکل چیه ؟
مشکل چیه ؟
مشکل اینه که من دو هفته قبل از تولد پسرم
دوران بهبودیم تموم شد
مشکل اینه
که من هر روز دو یِ ماراتون میرم و ادای سالم بودن رو در میارم
مشکل اینه
به کسی گفتی ؟
نگفتی ؟
نه ، فقط به یه بازیگر فوضول گفتم که زیاد هم نمیشناسمش
چیه ؟
چندین غده‌ی مغذ استخوان هست
من وقتی ۱۶ و۲۵ ساله بودم باهاش مبارزه کردم
ولی هیچوقت از بین نرفت
به جاش متهد تر شد و قوی تر شد
پس مبارزه ـت تموم شده
آره ، تمومه
معشوقت خبر داره ؟
نه نداره
واسه همین استخدامت کردم
تنها گذاشتن خونوادم به اندازه کافی بد هست
ولی دیگه بی پول تنهاشون نمیذارم
باورم کرد
هاوارد رو میگم
اون باورم کرد
هی ، ببخشید نه ، بهش دست نزن
اصلاً این دومینو ها رو متوجه نمیشم
اصلا تخته ای ندارن که روشون بازی کنی یا یه سوراخی که تو پ رو توش بندازی
درسته ، ام ...
به نظرم جای اشتباهی هستی
نه ، جای درستم هاوارد
اره
" زمان ، میگن که تو همه زخم ها رو شفا میدی
ولی نمیگن که چطوری تمام خوبی های دنیا رو از بین میبری
چطوری زیبایی رو به خاک تبدیل میکنی "
اینایی که گفتی همش کسشعره هاوارد
اگه عشق آفرینش ـه و مرگ تخریب ،
من فقط یه ته که اون وسط ام
تو زمان رو درک نمیکنی هیچکس درک نمیکنه
منظورم اینه که ، حداقل انیشتین وقتی گفت من یه توهم ام یکم به درک ـم نزدیک شده بود
هاوارد ؟ سلام ، ام ...
ببین ، میدونم جوابت نه هست
ولی اونیدا اپرل میخواد که توی جلسه‌یِ خرید از رسانه ها باشی
شرمنده یهویی اومدم داخل
ازش بپرس
برو دیگه ، ازش بپرس که منو میبینه یا نه
من نمیام توی جلسه
اوهوم
خب ، اصرار داشتن که ازت بپرسم
منظورمه ، اخه احتمالا اخراجمون میکنن ، پس ...
باشه
- عالیه - اره
باشه
میبینمت
میتونی اینو پس بگیری هاوارد
اصلاً واسه چی برام نامه نوشتی ؟
واسم نامه نوشتی ، چون بهم نیاز داری
نه ...
من اصلاً لازمت ندارم ، خب ؟
تو همش ادای جنده ها رو در میاری و شکایت میکنی
" دوره‌ی سخت وجود نداره "
" زندگی کوتاهه "
" اوه ، دیگه مو هام داره سفید میشه "
میدونی ، روز بدجوری طولانیه
من خیلی زیاد ام ، من یه هدیه ام
حتی موقعی که تو اینجا وایسادی و کس میگی ،
من دارم بهت هدیه میدم و تو هم داری حرومش میکنی
واسه چی ؟
اخه این چیه ؟ هان ؟
هی ، هی
میدونی چیه ،
اون منم که باید نامه های خشمگین برات بفرستم
اون بدترین کار عمرم بود
اون بهترین کار عمرم بود
چی یود که درباره انیشتین گفتی اونجا ؟
انیشتین به زمان میگه یه توهم پایدار و مقاوم .
اصلاً یعنی چی این ؟
زمان از فروردین تا اسفند نمیگذره
یا نه حتی از صبح تا شب
میدونی ، فقط اینطوری توی ذهنمون خودمون ساختیمش
این خیلی پوچ ـه
اینو به یکی بگو که یه ساعت به عروسی دیر رسیده یا
کسی که ۲۰ سال حبس واسش بریدن
یا یکی که داره با ساعت بچه ها وَر میره
اصلاً لازم نیست از اینجور مکالمه ها با هم داشته باشیم
به هرحال ،
اره ، میخواستم بگم مارت خوب بود امروز
فقط یه توهم پایداره کلیر
تو خیلی وقت داری
تو عین بچه نه ساله ای
بچه نه ساله ...
سلام
متاسفم
واقعا متاسفم
ام ...
حتما شوخیت گرفته ...
دارم میخورم
تو گفتی خداحافظ و اون ...
ما نمیتونیم انتخاب کنیم که عاشق کی باشیم یا کی عاشثمون باشه
و این یعنی تا موقعی که زنده ای ، نسبت به من قدرتی نداری
چون من ساختار زندگی ام
من درون تو ام ، من درون هر چیزی ام
هاوارد
اگه اینو بپذیری ، پس شاید بتونی ...
چمیدونم شاید تونستی دوباره زندگی کنی
کاملاً گند زدم
من گریان و اعتذاری بودم
خب ، فکر کنم عشق میتونه هم گریان باشه هم اعتذاری
فکر کنم اخرش بهتر بودم
هی ، هی ، مطمئنم که عالی بودی
تو مهربونی
میشه ببوسمت ؟
دیگه نمیخواد سکسی ـش کنی
میتونم بدون سکسی کردن ببوسمت
بی شوخی ، من بدون سکسی کردن ، سکس هم داشتم
همون مهربون باشی بهتره ویت
یه ارتقا رتبه هست واست
" مقاومت ناپذیری " یه ارتقا رتبه هست
باورش شد
از کجا میدونی ؟
از توی چشماش فهمیدم
عالیه ، ولی کس دیگه ای اینو ندیده
و این بالاخره چیزیه که میخوایم
به نظرمون اگه یه بار دیگه باهاش درگیر بشی
یه بار دیگه توی دید عموم
ولی این بار سعی کنی ...
یه عکس العمل قوی رو ایجاد کنی
چرا ؟
چون کارآگاه شخصیمون میخواد ازش فیلم بگیره
و ماهم به عنوان مدرک میخوایم ازش استفاده کنیم
مثل بودن توی فیلمه
ولی توی فیلم فقط حذف میشی
نه
ببخشید ؟
این خیلی زیادیه
متاسفم ، نمیتونم این کار رو بکنم
ایمی ، توی بازیگری چیزی به اسم زیادی بودن نیست
میخوای دوستت داشته باشن یا میخوای که اثرگذار باشی ؟
منظورمه ، این که نوئل کاورد نیست
این ، چخُو هست
این وحشتناکه
میدونی...
تو این سازمان رو باهاش شروع کردی ، مگه نه ویت ؟
و کلیر هم مربّی ـت بود
و سیمون هم توی کار شریک ـت کرد
موقعی که اصلا مجبور به همچین کاری نبود
شاید یه چنتا حرفی بهش زده ...
وقتی که ...
متاسفیم ، این خیلی وحشتناکه
ن...نمیتونم نمیتونم اینکارو بکنم ، ممنون از پیشنهادتون
- شرمنده ، ممنون - ایمی ، نه
ایمی
ایمی نه
اون خیلی احساساتیه ، میدونی دیگه ...
ایمی
واقعا متاسفم ، برمیگرده
و اگه برنگشت ، ام ...
خودم وارد عمل میشم ، من همه چیز رو درباره عشق بلدم
ایمی
چیو از دست دادم ؟
گریه‌ی مردم ، واسه از دست دادن بچشون رو
ام ...
ام ، یه چیزی هست که بهش میگن توهم بعد از عذاداری
اره
درسته ، اوکی
پس ،ام...
من اینا رو سرچ کردم
و یه مشکلی هست من نمیخوابم
باشه
یعنی ، زیاد نمیخوابم
منظورمه ، میخوابم
هوم
ولی در هفته کلا ۶ یا ۷ ساعت
حالا که بهش فکر میکنم ، احتمالا واسه همینه که ...
واسه همینه که چی ؟
ام...
من دارم با کسی حرف میزنم
اوهوم
منظورم حرف زدنه
خب
چیزی نیست ، بیخیالش
- هاوارد ؟ - بله ؟
میخوای با من حرف بزنی ؟
اره
پس فکر کنم تو جزو اون ۷۹ درصدی
هوم ؟
جزو زوج هایی که بعد از از دست دادن یه بچه جدا میشن ...
اره
هوم
اره ، منم همینطور
هنوز دوستش داری ؟
دیگه اصلا نمیدونم عشق چیه
هنوز دوستش داری ؟
هیچوقت جدا از عاشق شدن ما اتفاق دیگه ای برامون نیفتاد
حداقل من فکرشو نمیکنم ، فقط ...
میتونیم ...
یه روز بعد از طلاق ـمون اون اینو برام فرستاد
ای کاش فقط میشد دوباره غریبه بشیم با هم
حالا دیگه غریبه ایم
عاشقانه ترین حرکتی که کرده بود ...
پس ، واسه جواب به سوالت ،
میگم اره
هنوز عاشقشم
منظورت چی بود
وقتی گفتی داری حرف میزنی
اوه ، اره ، اره ، اره
با کی حرف میزنی ؟
یه " کس " نیست
راستش ...
فکر میکنی دیوونه شدم
امتحان کن
ام ، میشه نشونت بدم ؟
مثل یک بافت مرده که تجزیه نمیشه
دقیقاً همینجا نشسته بود
فقط یه بچه‌ی خشن و رذل بود
و اولین نفری بود که ظاهر شد ، نه ؟
نه ، مرگ اولیش بود
توی پارکِ سگ ها اومد دیدنم
پس زن بود ؟ ( توی انگلیسی فعل زن و مرد با هم فرق میکنن و این قسمت از فعل زن استفاده کرد )
اره ، معلوم شد که مرگ یه پیرزن سفید پوست هست
مبادله چی بود ؟
گفتی که مرگ مبادله رو انجام نمیده
منظورت چیه ؟
وقتی فهمیدیم ...
که دخترم داره میمیره ، من دعا کردم ...
نه به خدا یا دنیا ، به مرگ ...
یه مبادله بهش پیشنهاد دادم
منو بگیره
ولی دخترم رو ول کنه
ولی نمیخواست مبادله رو انجام بده ، پس ...
پس ، کی این دور رو برد ؟
تو یا پورسلین ؟
پورسلین پورسلین هیچوقت شکست نمیخوره
شرمنده فکر کردم همه رفتن
اره ، رفتن ، منم اینجام که ببندم
خوبه
واسه خونه رفتن کمک نمیخوای ؟
نه ، خوبم
حا...حالم خوبه
توی گوگل دربارت گشتم
- جدا ؟ - ارع
اوه خدایا
تو از هیچی به اینجا رسیدی
تو خودتو واسه دوک فدا کردی
و با یه زنِ بی نظیر ازدواج کردی
تو یه پدر دوست داشتنی هستی
پس درست زندگی کردی ، خوب زندگی کردی
ولی دوست عزیز ، روش مرگت درست نیست
تو میخوای روش مرگمو بهم بگی ؟
هنوز به خونوادت نگفتی ؟
اینجوری کمکی بهشون نمیکنی
فقط داری حق خودشونو ازشون میگیری
اره ؟ چی هست اون حق ؟
رنج ؟ ضعف ؟ مریضی ؟
اره ، اره
همشو
و همینطور فرصت خداحافظی رو
بچسب به همون بازیگری
باش
یه چیزی هست که به هیچکس نگفتم
و این شامل فرشته و این ویزا نمیشه
ولی واسه من مهمه
داشتن اولیویا رو آماده میکردن که باهاش خداحافظی کنیم
و شوهرم هم سعی میکرد که مادرم رو توی پارکینگ آروم کنه
چون کاملا عقلشو از دست داده بود دیگه
پس من تنها بودم
و توی سالن انتظار نشسته بودم
توی بیمارستان میمونیدس
و یه زنی بود که کنارم نشسته بود
و ازم پرسید چه کسی رو دارم از دست میدم
و منم بهش گفتم
و بعدش بهم نگاه کرد و گفت
فقط حواست باشه که متوجه
زیبایی جانبی بشی
اخه ، اون ...
خیلی یهویی گفتش
توی اتاق بغلی ،
داشتن لوازم حفظ حیات دخترِ شیش سالم رو قطع میکردن
و این زنه میگه ، زیبایی جانبی
مردم نمیدونن توی همچین لحظاتی چه حرفایی باید بزنن
نه ، اون میدونست
من فقط اون موقع نفهمیدمش
میدونی ، فقط واسه همدردی این حرف رو نزد
از روی تجربه بود حرفش
تقریبا یه سال بعد ،
کم کم یه اتفاقی واسم افتاد
مثلا توی مترو یا یه همچین چیزی راه میرفتم
و یهویی از هم گسسته شدم و منفجر شدم
ولی این ترکیدن و گسسته شدن واسه اولیویا نبود
منشا اینا یه چیز دیگه بود
از یه جور ارتباط عمیق با تمام چیز ها نأشت میگرفت
و منم متوجه شدم که
این همون زیبایی جانبی هست
منظورمه ...
همچین ویزی به اسم زیبایی جانبی وجود نداره
چرا ، داره هاوارد
واقعا هست
هرگز اونو برش نمیگردونه
و هرگز ، هرگز دردشو برطرف نمیکنه
ولی بهت قول میدم که وجود داره
باشه
باید باهاشون صحبت کنی هاوارد
ببین ، ام...
ممنون از داستانی که گفتی
ولی من این زیبایی جانبی و اینا رو حسش نمیکنم
برام مهم نیست !
سرشون داد بزن ، باهاشون منطقی حرف بزن ، به چالش بکشونشون
فقط درگیر شو !
به نظرم این کار یه اشتباه بود
- سلام - سلام
اینجا چیکار میکنی ؟
بریجت گفت میتونم اینجا پیدات کنم
واضحه کار خودشه
میشه خودمون بریم یه جایی و فقط ۱۵ دقیقه با هم صحبت کنیم ؟
راستش دارم کار میکنم الان دارم تمرین میکنم
- اینجا هم تمرین میکنی ؟ - اره
هم زمان چنتا پروژه رو انجام میدی ؟
درحال حاضر سه تا
سه ، وای !
- اره - واقعا سرت شلوغه
چطوری قرار شام رو جا بدیم اون وسط ؟
ویت ...
ببین ، گوش کن ، گوش کن ، جداً ...
ازت میخوام که نظرتو درباره حرفی که دیشب زدی عوض کنی
یه بار دیگه لازمت داریم
فقط یه صحنه دیگه بازی کن
من نیستم
ایمی ، تو چی ...
وایسا ، چی میتونم بگم ؟ تو چی ...
اصلاً ۱۰۰ هزار دلار بهت میدم ۲۰ تا نه ، ۱۰۰ تا
تو که ۱۰۰ هزار تا نداری
راست میگی ، من با مامانم زندگی میکنم
ولی این عملی میشه ، و وقتی هم که بشه ، خیلی بیشتر از اینا دارم
و یه میلیون بهت میدم
- من پولتو نمیخوام - واقعا میدم
من پولتو نمیخوام
میدونی ، اصلاً از اولش هم پولتو نمیخواستم
چی بگم که اینکارو بکنی ؟
چون خیلی چیزای بیشتری در خطره اینجا تو روحتم خبر نداره ...
اوه
تو یه دختر داری ، نه ؟
اره
درباره اونم حرف زدیم ؟
بهم بگو روزی که اون به دنیا اومد چطوری بود
چی ؟
چه حسی داشتی
خب ، ترسناک بود
خیلی ترسناک بود ، من وحشت کرده بودم
ولی بعدش که اونو بهم دادن
من شگفت انگیز ترین حس رو احساس کردم
این ... نمیتونم ...
چیه ؟ تمومش کن
به نظر میاد ... این احمقانه هست
نه ، احمقانه نیست
میدونی ، راستش این اولین باریه که تاحالا
بهت جذب شدم
- جدا ؟ - اره
بهش نگاه کردم و ...
فهمیدم که احساس عاشقی نمیکردم
من خودم تبدیل به عشق شده بودم
ولی دیگه باهام حرف نمیزنه
واسه طلاق منو مقصر میدونه و واسه همین خیلی عصبانیه
و ...
حقمه
یه قرار باهات میزارم
اگه بتونی از تمام این صادق بودن
و اراده محکم
و از این باز بودن دلت استفاده کنی
و ازش استفاده کنی تا دخترتو دوباره پس بگیرس ،
منم انجامش میدم
قبوله
میبینی ؟ حسش میکنی ؟
اوه ، وای ، بده من دستمو
توی خودت حسش میکنی ، نه ؟ حسش نمیکنی ؟
- اینا نشونه هست - خداحافظ ویت
همینه
هی ، چه خبرا ؟
- چی ؟ - حرفی واسه گفتن نداری ؟
حرفی واسه گفتن داری ؟
معلومه که دارم ، خیلی حرفا هست که میخوام بهت بزنم
خب ، پس بگو
میبینی ؟ تو فقط وقت رو هدر میدی
میبینی ؟ من هی بهت هدیه میدم و تو هم هی حرومش میکنی
من زمان برام مهم نیست
این مثل زندانه
من هدیه تو رو نمیخوام
چون تو مال اونو ازش گرفتی
اوه ، بیخیال
اومدی که منو ببری ؟
نه هاوارد ، اومدم همراهت سوار قطار بشم
اوه ، باشه
یه دوقلو هست که داخل رحم هست
داری جوک میگی ؟
نه ، نه ، داستانه
حالا این دوقلو ها خوشحالن
غذا بهشون میرسه ، جاشون گرمه ، و احساس امنیت هم میکنن
ولی دارن از فضای خودشون بزرگ تر میشن
و متوجه میشن که این وضع نمیتونه تا ابد ادامه پیدا کنه
پس به فکر میفتن ،
بعدش چی ؟
اگه تنها باشیم و سرد باشه چی ؟
اگه کنار هم نباشیم چی ؟
اگه کلّا هیچی نباشه چی ؟
پس ، بعدش دختره به بند ناف نگاه میکنه
این بندی که بهشون غذا داده و ازش تغذییه کردن ،
این بند که اصلاً نمیتونن تصور اینو بکنن
که به چیز دیگه ای وصل باشه
و میگه :
خب ، ما که مطمئن نیستیم
تمام مدرکی که داریم همینه
نه
وای ، این عمیق بود
پس این انگاری زندگی بعد از تولده
امیدوارانه هست
خیله خب ، چی میخوای ؟
واسه چی اینجایی ؟
من کلّ حرف های کلیشه‌ای ـتون رو شنیدم
همشونو بلدم
مثلا اون الان توی یه جای بهتری هست "
و " اینا همش جزیی از یه نقشه ی بزرگتر و پیچیده تره "
اونم شنیدم
این یکی مورد علاقمه
خدا پایین رو نگاه کرد و زیبا ترین گل رز رو دید
اونقدر زیبا یود که برش داشت
تا واسه همیشه پیش خودش توی بهشت باشه
و این طرف هم علم هست
که ما همه داریم توی جهان هایی بینهایت زندگی میکنیم و میمیریم
هممون هم زمان
و مذهب هم اونطرفه
مسیحی ها و رستگاریشون یه جا هستن
و بودایی ها هم با سمسارا ی خودشون هستن و هندو ها هم با آیین ۴۱ـمین عشای ربانی شون ( سمسارا بازگشت پیاپی روح به زمین هست )
و اون شعر رو هم یادم نمیره
اوه ، اون شعر
مردن با هر اون چیزی که هرکسی فکر میکنه تفاوت داره
و خوشبختانه
نوشته ویتمن
و " جنون ...
خشم بر علیه تاریکی ...
و مردی باهوش در آخر گفت که تاریکی ، حقیقت است
نوشته توماس ، و بعدش ...
اروم ، قایق رو در طول رود پارو بزن و پارو بزن و پارو بزن
خوشحال باش ، شاد باش خوشحال باش و شاد باش
که دنیا فقط یه رویاست
بلدمش
میدونم
همشون اساساً میگن که تو جزیی از زندگی هستی
نباید ازت متنفر باشیم نباید ازت بترسیم
فکر کنم فقط مجبوریم قبولت کنیم ، نه ؟
همین ؟
گرفتم موضوع رو ، مشکل اینجاس
اینا همش یه مشت کسشعر روشنفکری هست
چون اون الان اینجا نیست و دست لعنتی ـمو نگرفته
خدایــا ، چه شـــهر زیبایی
خدایا ، چــه شـهر زیــبایی
۱۲ تا دروازه داره این شهر
هالالویا
آمین ، آمین
اون بچه ها کی هستن
که لباس سفید برشونه
سلام هاوارد
میخوای دوباره گریه کنی ؟
وقتی ناراحتم خوشت نمیاد ؟
- مگه همیشه ناراحت نیستی ؟ - نه
نه ، میتونم چیزای دیگه هم باشم ، میتونم خوشحال باشم
میتونم غیر قابل پیش بینی باشم
میتونم سکسی و گرم و رازآلود باشم ...
و خونه
میتونم خونه باشم هاوارد ، یادته ؟
منو یادته ؟
ببین ، این حرفای ساختار زندگی و این کسشعرا رو واسه یکی دیگه نگه دار
کسشعر نیست
میدونم بهم اعتقاد نداری ، ولی باید بهم اعتماد کنی
اعتماد کنم ؟
- به تو اعتماد کنم ؟ - آره
من بهت اعتماد کردم
و تو هم بهم خیانت کردی
تو رو هر روز توی چشماش میدیدم
وقتی میخندید توی صداش حس ـت میکردم
و وقتی که صدام میزد بابایی ، داخل وجودم حس میکردمت
و تو بهم خیانت کردی
تو قلبمو شکستی
نه
من توی همش هستم
من تاریکی و نور ام
من هوای صاف و آفتابی و هوای طوفانی ام
اره ، راس میگی
من توی خنده هاش بودم
ولی الان توی درد و رنجت هم هستم
من دلیل همه چیز ام
من تنها دلیل ام
سعی نکن بدون من زندگی کنی هاوارد
لطفا نکن
قرار با اومنیکم تقریباً تمومه
هاوارد چی ؟
خب ، اونا خودشون موقیت رو میشناسن
و لی بازم باید ما ثابت کنیم که تواناییِ تصمیم گیریِ هاوارد
درست نیست
باورم نمیشه به اینجاها کار کشیده
اره ، خب ، بهتره باور کنی
پنج شنبه یه جلسه تایید صلاحیت با شورا داریم
اینجاییم که بهت فرصت توضیح دادن اینو بدیم
هاوارد ، توی این فیلم چیکار میکنی ؟
من زمان برام مهم نیست
این فقط یه زندانه
من هدیه تو رو نمیخوام
چیکار میکنی هاوارد ؟
چون تو هدیه اونو گرفتی ازش
هاوارد ؟
میخوای دوباره گریه کنی ؟
مگه تو همیشه غمگین نیستی ؟
اینجا چی ؟
ببین ، تمام این حرفای ساختار زندگی و کسشعرا رو
واسه کس دیگه ای نگه دار
بهت اعتماد کنم ؟
من بهت اعتماد کردم
من همه چیز رو بهت متعهد شدم
و تو بهم خیانت کردی
من هر روز تو رو توی چشماش دیدم
و وقتی میخندید توی صداش احساست میکردم
و درون خودم احساست کردم
هاوارد ؟
وقتی صدام میزد بابایی ...
هاوارد ؟
تو قلبمو شکستی
هاوارد ، باید بهم جواب بدی اینجا داری سر کی داد میزنی ؟
تمام حرفای کلیشه ای ـتون رو شنیدم
ام ، این " کس " نیست
و اینا همش قسمتی از به نقشه‌ی بزرگتر و پیچیده تره
ببخشید ، چی ؟
گرفتم
هاوارد ، چیزی گفتی ؟
من با افراد صحبت نمیکنم
خب ، اینکه واضحه با کی حرف میزنی ؟
هاوارد ، با کی حرف میزنی ؟
کافیه
ممنون
فکر کنم منظورتونو رسوندید
فقط خاموشش کنین
تو آدم استخدام کردی که منو تعقیب کنه ؟
و فیلم بسازه ؟
نه ، این قصد اصلیمون نبود
نه ، بود
اره ، کردیم
خیلی کارای بیشتر از این هم کردیم هاوارد
هاوارد ، متاسفم
ما حس کردیم ...
نمیدونستیم دیگه چیکار کنیم
- کلیر - نه ، ذیگه نمیتونم این کارو بکنم
دیگه نمیتونم ویت
گوش کن ، من واقعا ...
اصلاً فکرشم نمیکردم که عملی بشه
- راستشو میگم ، واقعاً ... - کلیر ، کلیر ، کلیر
واقعا متاسفم
- خیله خب ، باشه ، باشه - هاوارد
من واضحه که وضع ذهنی خوبی ندارم
شاید هیچکدوممون نداریم
فکر کردی متوجه نشدم ؟
منظورمه ، کلیر ،
تو کلّ زندگیت رو وقف این سازمان کردی
تو مارو خونواده خودت کردی
وقتی که خودت تنهایی هم میتونستی اینکارو بکنی
و کاملا داشتی خودتو میکشتی
که هوای منو داشته باشی
و بابات اون سپاسگذارم
ممنون
و سیمون ،
تو همه تلاش ـتو کردی که از همه قایمش کنی
ولی من سابقه ـت رو میدونم
و فکر کنم که یه موقعیت بد رو دارم
واست بد تَرِش هم میکنم
بهت قول میدم که
تا وقتی من اینجام ،
خونوادت کاملاً بهشون رسیدگی میشه
ممنون
ویت
بهترین دوستی که تاحالا داشتم
ولی نا امیدم کردی پسر
ولی ، نه ، نه واسه این کار
واسه این نه
تو واسه پدر بودن ، به اجازه اون نیازی نداری
الیسون بهترین اتفاقی هست که توی این دنیا واست افتاده
و فردا هم معلوم نیست چی بشه
میشنوی ؟
شماها کار درست رو کردین
میخوام که سازمانمون باقی بمونه
یه چیزی باید بمونه
خیله خب ، ام ...
الان دیگه مدارک رو امضا میکنم
موافقتتون با فروش
و اون یکی ؟
همونی که شیش بار تاحالا بهم زنگ زدی که امضاش کنم
حدس میزنم الان همراهت باشه
متاسفم هاوارد
این کار درسته
بهت میگم که این کار درسته
ببخشید
ورقه دومی چی بود ؟
هاوارد قسمتی از سهم خودشو به نام دخترش زده بود
فقط یه گواهی بود که تایید میکرد که اون مرده
فکر کنم یه نوشیدنی لازم دارم
خوبی ؟
میگن که زمان توی بهشت ،
به اندازه یه چشم بهم زدن
توی دنیا هست
بعضی وقتا به ادام فکر میکنم که میدوِه
وسط یه زمین پر از گل
کاملا خوشحاله
ولی بعدش پشت سرش رو نگاه میکنه
مثل همون موقع هایی که ازم جلو میزد و میدوید
توی بازار و فرودگاه و اینا
و لبخند میزنه
خدایا
چون یه چشم بهم زدن اون بقیه عمر منه
و منم صاف پشت سرشم
به هر حال ، این اولین یاد داشت هست
قشنگه
واقعاً قشنگه
کس دیگه ای نمیخواد چیزی بگه ؟
خیله خب ، فکر کنم واسه امشب کافیه
ممنون
ببخشید ، ببخشید
هی
باورم نمیشه مجبورم کردی که با ۲۰ هزار دلار پول نقد
بیام توی این محله
میخوای باهاش چیکار‌ کنی ؟
بهتره واسه مدرسه بازیگری نگهش داری
واقعا کارت خوب بود
میخوام باهاش طرح های مواد بگیرم
یا اونم میشه
اره
هی ، یه روزی مامان خوبی میشی
جدا ؟
اره ، خب این زیاد نصیبم نمیشه
بر خلاف علم پیش رفتم
و انگاری آخرش دهنم سرویس شد
یهورق باز توی خیابون ۱۷هم بود که بهم کتاب شجاعت ، زندگی جدید رو داد
اون کتاب زمان رو برام ارزشمند کرد
اون مرد پدرم بود
و یه زن بی خانمان بود که
زیر پل دانشگاه زندگی میکرد
اسمش فلورا بود
خیلی روانی بود ، ولی بهترین داستان ها رو برام گفت
اون زنم مادرم بود
میبینی کلیر ،
بچه حتما نباید مال خودت باشه
اونا از تو نشأت میگیرن
پس من جدال با زمان رو تموم شده در نظر نمیگیرم
فکر میکردم زمان یه سایه و خط نیست
فکر کردم فقط یه توهمه
شاید اون فقط کسشعر بود کلیر
شاید اون فقط فیلم بازی کردن بود
- سلام الیسون - زودباش ، بریم
اه ، بیخیال الیسون
اونجا میبینمتون
نمیخوام باهات حرف بزنم ، خودت میدونی
تنهام بزار
نه ، تنهات نمیذارم
- نمیذاری ؟ - نه
میدونم از دستم عصبانی هستی ، اشکالی نداره
میتونم تحملش کنم
ولی باید دربارش صحبت کنیم چون این کاریه که خونواده ها میکنن
پس من هر روز میام اینجا و جلوی دوستات آبروت رو میبرم
تا موقعی که باهام صحبت کنی
پس میخوای تعقیبم کنی ؟
خب ، اساساً آره
خب ، اگه یه قانون جلوگیری از نزدیک شدن تو به من رو بگیرم چی ؟
خب ، فمر نکنم بتونی
خب ، میگم مامان پولشو بده
خب ، محض اطلاعت اونا آزاد هستن هرکاری بخوان بکنن
خب ، پس تورو مجبور میکنم پولشو بدی
من واقعا دوست دارم
مامان میگه که تو اون کلمه رو نابود کردی
وتی به تو میگمش نه
ببین ...
نمیتونم واسه ناهار ببرمت مِین
یا ببرمت تسلا
یا ببرمت ملاقات انا ویستلر
یا هرغلط دیگه ای که اونا توی این محله میکنن
ولی فکر کنم من و تو میتونیم توی پارک روی یه صندلی بشینیم
و جک بگیم واسه هم و خوش بگذرونیم
باورم نمیشه میخوای تعقیبم کنی
ولی ، ام ...
فقط محض اطلاعت بگم که فردا تا ظهر بیشتر نیستیم
خب ، پس میام اینجا
هی ...
بفرما
من خیلی وقته که منتظر لحظه معتبر شدنم بودم
و همین ؟
یه نفر ، اونم تنهایی ، بدون هیچ تشویقی ؟
به زنم گفتم
چطور پیش رفت ؟
میدونست
داره واسش آماده میشه
میدونی ، وقتی جوون تر بودم با خودم فکر میکردم
واقعاً میخوای ۱۰۰ سال زنده بمونی ؟
میدونی ، کاملا چروکیده بشی ، انگار فسیل زنده
و حالا جواب سوالم
بله هست
چون اونطوری پسرم ۷۰ سالش میشه ،
و نوه ـش ۴۰ ساله
و نتیجه ـش هم ۱۰ ساله
و منم ادم بزرگی میشم ، میدونی ،
بابای بزرگ
میتونم بهش عادت کنم ، میدونی ...
میبینمت بابای بزرگ
کاشکی میشد بیام و نمایش رو ببینم
نه نه ، دیگه نمایش بعد از این موضوع ها کارش تمومه
ولی چه میدونیم !
اگه درست به موضوعات نگاه کنی ، شاید اصلاً تموم نباشه کارش
سلام
شب کریسمس ـه
اوهوم
و تو هم تنهایی
انتخاب خودم بود
میشه گند بزنم به تنهاییت ؟
داشتی گریه میکردی
داشتم یه فیلمی که از دخترم گرفته بودم رو میدیدم
توی اون داره با پدرش میرقصه
میشه بهت نشونش بدم هاوارد ؟
اسم دخترم اولیویا بود
اون توسط یه نوع نادر از سرطان مغذ مرد
به نام گلیو بلوستوما مولتیفورم
یا نوع کوتاهش ، گ.ب.م
شیش سالش بود
اسم دخترت چی بود هاوارد ؟
ای کاش فقط میشد دوباره غریبه باشیم
اسم دخترت چی بود هاوارد ؟
نمیتونم
ن...نمیتونم
تند تر هل بده
تند تر بابایی ، تند تر
هاوارد
حس میکنم پرنده ام
اسمشو بگو
اسمش چی بود ؟
اولیویا
اسمش اولیویا بود
چطوری مرد ؟
یه نوع کمیاب از سرطان مغذ به اسم گلیو بلوستوما مولتیفورم داشت
یه نوع کوتاهش گ.ب.م
فقط شیش سالش بود
اسمش اولیویا بود
اون یه نوع کمیاب از سرطان مغذ به نام گلیو بلوستوما مولتیفورم رو داشت
یا نوع کوتاهش ، گ.ب.م
فقط شیش سالش بود
اسم بچمون اولیویا بود
فقط شیش سالش بود
چیکار میکنین ؟
اماده ای ؟ آماده ای ؟
برو ، برو
حالا هممون از اول شروع میکنیم
آماده ای ؟
دوباره شروع میکنیم
داری کسی رو از دست میدی ؟
ببخشید ؟
کیو داری از دست میدی ؟
دخترمو
فقط حواست باشه که زیبایی جانبی ـش رو متوجه بشی
Ж KouRosh & Ali_master Ж тelegraм cнannel : т.мe/ĸoυroѕнттr